Homero Manzi atendió puntualmente el recuerdo de Nueva Pompeya en letras como esta de “Barrio de Tango” o como la de "Sur". En una y otra aparecen recursos literarios sorprendente y sin llegar a los tropos tan elevados como en "Sur", en "Barrio de tango" se apela a una típica sucesión de evocaciones, de cosas que ya no están, salvo en la memoria y el deseo de su autor.
El ferrocarril que parte en dos el barrio es uno de trocha angosta que sale de la estación de Buenos Aires, con su primera parada sobre la Avenida Sáenz, a pocas cuadras del Riachuelo. Todo el barrio se extendía sobre un campo bajo, anegadizo, que fue necesario rellenar. Aun así no pudieron evitarse los zanjones y las lagunas, por lo que "la luna chapaleando sobre el fango" fue una imagen necesaria en la poesía. Una mujer misteriosa que sale a contemplar el paso del tren, el farol que se balancea, la noche: todo contribuye en este tango a crear una atmósfera onírica.
Para mi, la mejor versión de este tango es la del propio autor de su música, Aníbal Troilo acompañado de su orquesta y de la majestuosa voz de Roberto Goyeneche que lo grabaron en 1972 aunque ya antes el “Polaco” lo había grabado con Armando Pontier.
BARRIO DE TANGO - Tango 1942
Música: Aníbal Troilo
Letra: Homero Manzi
Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,
durmiéndose al costado del terraplén.
Un farol balanceando en la barrera
y el misterio de adiós que siembra el tren.
Un ladrido de perros a la luna.
El amor escondido en un portón.
Y los sapos redoblando en la laguna
y a lo lejos la voz del bandoneón.
Barrio de tango, luna y misterio,
calles lejanas, ¡cómo estarán!
Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
¡qué se habrán hecho, dónde estarán!
Barrio de tango, qué fue de aquella,
Juana, la rubia, que tanto amé.
¡Sabrá que sufro, pensando en ella,
desde la tarde que la dejé!
Barrio de tango, luna y misterio,
¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!
Un coro de silbidos allá en la esquina.
El codillo llenando el almacén.
Y el dramón de la pálida vecina
que ya nunca salió a mirar el tren.
Así evoco tus noches, barrio 'e tango,
con las chatas entrando al corralón
y la luna chapaleando sobre el fango
y a lo lejos la voz del bandoneón.
Roberto Goyeneche y Anibal Troilo grabaron este tango en 1972.
No hay comentarios:
Publicar un comentario